Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΟΙ ΕΥΘΥΜΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΤΕΣ
Η ΡΙΒΙΕΡΑ!
Σαν τη νήσο Κόνεϊ με μονόκλ...
όπου η παραλία λαμπυρίζει σαν χρυσάφι και το φεγγάρι γυρνά σα ρολό του κουλοχέρη...
εδώ η εκατομμυριούχος μαμά ψάχνει για έναν κομψό γαμπρό,
ενώ ο κουρασμένος μπαμπάς ψάχνει νέους τρόπους κόμμωσης...
Κι εδώ μπαίνουν οι Κάρλτον, μια χαρωπή απλουστευμένη οικογένεια...
που ξεχειλίζει από γοητεία, με μια πινελιά αριστοκρατίας και χαμόγελο προικοθήρα...
"Η οικογένεια Κάρλτον αφίχθη για τον γάμο του γιου της"
Ο Συνταγματάρχης Άντονι Κάρλτον, ένας γνήσιος Σαχίμπ,
που υπηρέτησε στους λογχοφόρους της Βεγγάλης στην Ινδία,
αφίχθη μετά της γοητευτικής συζύγου και της κόρης Τζορτζ-Ανν,
για να συναντήσουν τον γιο τους Ρίτσαρντ.
Ο αρραβώνας ανακοινώθηκε πρόσφατα...
από τον Ρίτσαρντ Κάρλτον στην δίδα Άντελα Τζένινγκς,
κόρη του πρώην γερουσιαστή Άλμπερτ Τζέ- νινγκς και της κας Τζένινγκς από Τζόρτζια.
Πολλές ζεστές βραδιές στην Ινδία φίλε μου, παίζαμε οι λογχοφόροι κι εγώ πόκερ.
Έχω χάσει την επαφή μου με το παιχνίδι τελευταία όμως,
που μπορεί να ευθύνεται για το γεγονός ότι τα χαρτιά επιδεικνύουν μια ξεροκεφαλιά.
Ξεροκεφαλιά;
Νόμιζα ότι έκαναν τα πάντα ώστε να σπρώχνουν όλα τα λεφτά μπροστά σου.
Λοιπόν, ας μείνουν στην οικογένεια, Τζένινγκς. Όλα στην οικογένεια.
Κάτι σαν ενδοοικογενειακό τζακπότ, θα μπορούσες να το χαρακτηρίσεις.
Φυσικά, μόλις τα αγαπητά μας παιδιά παντρευτούν, ότι έχω θα είναι δικό σου.
Και... ό,τι έχεις θα είναι δικό μου.
Δεν πρέπει να αφήσεις τη γενναιοδωρία σου να σαρώσει την ορθή σου κρίση, κύριε.
Δεν είναι υπέροχος ο τρόπος που ο σύζυγός μου έχει μαζί του τον κο Τζένινγκς;
Για την καρδιά του, εννοώ, φυσικά.
Όπως δύο αγόρια, που θέλουν να τζογάρουν για τα πάντα.
Πες μου κυρία Κάρλτον, γιατί αποκαλείς τον άντρα σου Σαχίμπ;
Σαχίμπ; Είναι στα Ινδικά ο "τζέντλεμαν", ξέρεις.
Τι διακεκριμένος άνδρας! Αλλά τι κάνει τώρα;
Είναι οικονομολόγος, μέρος της επιτροπής σοφών, ξέρεις...
Συνθήκες εργασίας, μισθοί, ανεργία.
- Ο Σαχίμπ δεν πιστεύει στην ανεργία. - Όχι;
Πιστεύει ότι πρέπει να τελειώνουμε μια και καλή μ' αυτήν.
Τι ενδιαφέρον!
Λέει ο μόνος τρόπος να τελειώνουμε με την ανεργία είναι να τελειώνουμε με τη δουλειά.
Αν κανείς δεν δούλευε, τότε κανείς δε θα ήταν άνεργος.
Κι έτσι ο Σαχίμπ δεν έχει κουνήσει το χεράκι του εδώ και χρόνια.
Παθητική αντίσταση, ξέρεις.
- Γκάντι. - Πολύ έξυπνο!
Ο γιος μου είναι της ίδιας φιλοσοφίας.
- Είναι και τρομερά έξυπνος! - Και πόσο γοητευτικός!
Και σύντομα θα είναι και δικός σου γιος, κα Τζένινγκς.
"Αυτό το βράδυ, αυτά τ' αστέρια, αυτή η βιολετί θάλασσα...
Ποιος ο ρόλος τους; Γιατί υπάρχουν αν δεν είναι για την αγάπη μας;"
Έλεος Ρίτσαρντ, μου απαγγέλεις την πιο όμορφη ποίηση.
Γλυκέ μου, με κάνεις να θέλω να κλάψω.
Η αγάπη και τα δάκρυα πάνε χέρι-χέρι, Άντελα.
Αυτό είναι η ζωή.
Σκεφτόμουν πόσο ρομαντικός θα είναι ο γάμος μας.
Είμαστε γεννημένοι ο ένας για τον άλλον, σωστά γλυκέ μου;
Είμαστε, Άντελα.
Είμαστε το πεπρωμένο για τον άλλον.
Μα δεν καταλαβαίνω γιατί ο αδερφός σου θα παντρευτεί αυτό το κορίτσι.
Είναι πολύ άσχημη κι είναι πολύ χαζή.
Μα την αγαπά, Ντάνκαν. Η αγάπη είναι παράξενη.
Είπες ότι έχεις κάτι που θες να μου δείξεις;
Όντως έχω. Το δαχτυλίδι αρραβώνων μας. Έστειλα για να στο φέρουν.
Δεν είναι υπέροχο; Δεν μπορώ να περιμένω.
Ελπίζω να μην είναι πάρα πολύ υπερβολικό.
Δεν είναι ακριβό δαχτυλίδι, μα ανήκει στους ΜακΓκρέκορ. Ήταν το όνομα της μητέρας μου.
Μα είναι υπέροχο! Λατρεύω την αίσθησή του.
Πολύ καλύτερο απ' όλα τα διαμάντια...
Θα ήθελα να σου δώσω διαμάντια, Τζορτζ-Ανν, και μαργαριτάρια.
- Θα το ήθελες αλήθεια; - Αλλά δεν είμαι κάποιος πλούσιος.
Κοίτα, μην με κάνεις να σκέφτομαι έτσι, Ντάνκαν.
- Σίγουρα είναι οι Κάρλτον, αρχιφύλακα; - Απολύτως, υπαστυνόμε.
Η αστυνομία του Μόντε Κάρλο μας έστειλε φωτογραφίες.
Καρέ προσωπικοτήτων.
Κι οι προσωπικότητες που δε θέλουμε εδώ πέρα.
Έλα.
Ενημέρωσα τον κο Τζένινγκς να μην ανησυχεί για την συγκεκριμένη επιταγή.
Με χτύπησε κεραμίδα, κύριε. Μεγάλη κεραμίδα!
- Είπα κεραμίδα; - Ναι, αγαπητέ μου.
Πείτε μου συνταγματάρχα, δεν έχετε πάει ποτέ στους λογχοφόρους της Βεγγάλης, σωστά;
Αγαπητέ μου κύριε, όταν το σύνταγμα μου στρατοπέδευε στην Ινδία...
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε πάει ποτέ την Ινδία.
Οι αναφορές από τον Καναδά για την πρότερη ζωή σας...
"Οι Αξιολάτρευτοι των λογχοφόρων της Βεγγάλης" με το αρχικό καστ απ' το Τορόντο.
Αν πρόκειται για κάποιο χαμηλού επιπέδου αστείο σας, κύριε...
Τόμας Χίγκινς ως Σ/χης Άντονι Κάρλτον
Και τι προτείνετε τώρα;
Ο δήμος θα αισθανόταν ξεχωριστή ευγνωμοσύνη...
αν είχατε την καλοσύνη να συνεχίσετε τις δραστηριότητές σας αλλού.
Αν ήμουν πολύ προκατειλημμένος κύριε, θα θεωρούσα τις παρατηρήσεις προσβλητικές.
Αυτό που ο πατέρας μου θέλει να πει είναι...
ότι μετά χαράς θα συνεργαστούμε με το δήμο, αλλά δυστυχώς δεν έχουμε χρήματα.
Στην πραγματικότητα, χάρη στην παρέμβαση σας, θα μας βρείτε εντελώς απένταρους.
Ο κος Τζένινγκς το σκέφτηκε και μου ζήτησε να σας δώσω αυτά τα εισιτήρια για Λονδίνο,
μετά των φιλοφρονήσεών του.
Σ/χης Άντονι Κάρλτον, λογχοφόρος της Βεγγάλης, στη διάθεσή σας.
Δεν έχουν αλλάξει πολλά από εκείνες τις ημέρες, αγάπη μου.
Έτσι δεν είναι όντως;
Μόνο τα μαλλιά σου έγιναν όντως γκρι πλέον, αντί της περούκας που φορούσες.
Αλλά όταν του όρμησες, ήσουν όπως στη 2η πράξη που μιλούσες στην Λαίδη Γκρέτσλι.
- Θυμάσαι; - Αχ, τι όμορφη σκηνή! Πανέμορφη.
"Κι εσείς, κυρία Γκρέτσλι,
να είστε σίγουρη ότι εγώ, ο Σ/χης Άντονι Κάρλτον, κλπ, κλπ, κλπ...
με την ζωή ενάντια σ' αυτούς αχρείους ιθαγενείς, μέχρι κλπ, κλπ, κλπ...
οι λογχοφόροι της Βεγγάλης καταφτάσουν!"
Συνταγματάρχης Άντονι Κάρλτον!
Πόσο αγαπήσαμε το όνομα όταν πρωτοκάναμε πρόβες εκείνο το βράδυ στο Τορόντο.
Σχεδόν κατοχυρώσαμε το όνομα πλέον.
Θυμάσαι πώς επευφημούσαν πάντα την ομιλία μου στο τέλος της δεύτερης πράξης;
"Κλπ, κλπ, κλπ... εμπρός ολοταχώς!"
- Υπέροχη παράσταση! - Είχε τις στιγμές της ψυχή μου, τις είχε.
# Είναι πολύ γνωστός ως Άλτζι στα κορίτσια του Μαντελέι
# Ήταν κάτι... κάτι... Άλτζι τόσο τολμηρός, γενναίος και χαρούμενος
# Ήταν λα-λα-λα-λα... ο αγαπητός Άλτζι που έκανε τις μπαργούμαν να στενάζουν
# Ήταν πολύ γνωστός ως Άλτζι....
# Ένας καπετάνιος του Πικαντίλι με μικρό γυάλινο μάτι...
Πείτε μου μόνο ένα πράγμα, σας παρακαλώ. Γιατί θα πρέπει να τραγουδάτε;
Νοσταλγούν τα παλιά. Έλα. Πάμε να την κάνουμε από 'δώ.
Η λειτουργία του μυαλού του Σαχίμπ είναι ένα βαθύ, σκοτεινό μυστήριο.
Ναι, και της Μάρμι επίσης. (Μάρμι: στοργική μητέρα ή ψωνισμένη)
Τρία εκατομμύρια δολ. πέταξαν μακριά, κι αυτοί τραγουδούν!
Και σχεδόν ήταν στα χέρια μας, αν ο Σαχίμπ έμενε ικανοποιημένος με τα 3 εκατομμύρια.
Αλλά όχι! Έπρεπε να πάρει τα επιπλέον 4.500 χιλιάρικα.
Και να μας μπλέξει τελικά.
Ρικ, είπες αντίο στην Άντελα;
Το να πω αντίο σε 3 εκατομμύρια δολ. ήταν το μόνο αντίο που άντεχα να πω.
Μακάρι να ξέραμε τι θα κάνουμε πλέον.
Ποτέ δεν έχω πεινάσει τόσο πολύ στη ζωή μου!
Με την ευκαιρία, μήπως σε είδα μ' ένα νέο δαχτυλίδι χθες το βράδυ;
Σκέφτηκα μήπως όταν μπούμε στο τρένο να το ανταλλάξουμε με κάνα δυο μπριζόλες.
Αυτό το δαχτυλίδι δεν ήταν δικό μου. Απλά το δανείστηκα για τη βραδιά.
Κρίμα.
Μα τι τρέχει με μας, τέλος πάντων; Γιατί να μην έχουμε ποτέ κάτι δικό μας;
Κανείς δεν έχει ποτέ κάτι δικό του εκτός από τον καλό, ανιαρό κόσμο.
Και πάντα πέφτουν πάνω μας, αργά ή γρήγορα.
- Ναι, είμαστε πολύ καλά ντυμένοι. - Δε θα διαρκέσει για πολύ.
Αμφιβάλλω αν έχει απομείνει μοδίστρα στο Παρίσι για να μας ντύσει πλέον.
Η Μάρμι πάντα θα μας βρίσκει ρούχα με κάποιο τρόπο, μην ανησυχείς.
Μπράβο! Μπράβο!
Νομίζει ότι είμαστε πιτσουνάκια!
- Ρικ; - Τι;
Γνώρισες ποτέ κανέναν που παντρεύτηκε από έρωτα;
Εννοώ όταν... όταν κάποιος που δεν έχει καθόλου χρήματα,
παντρεύεται κάποια που δεν έχει καθόλου χρήματα.
- Για ποιο λόγο είπες ότι παντρεύτηκαν; - Δες, από έρωτα. Ξέρεις.
Όχι.
Πιστεύεις ότι τέτοιοι άνθρωποι θα είναι ποτέ ευτυχισμένοι;
- Έχεις κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σου; - Ω, όχι, όχι. Απλά αναλογιζόμουν.
Κοίτα, η Μάρμι κι ο Σαχίμπ.
Δείχνουν πολύ ευτυχισμένοι και δε θυμάμαι να είχαν ποτέ τους λεφτά.
Είναι διαφορετικά μ' αυτούς, τ' αγγελούδια μου.
- Πώς; - Είναι κι οι δυο τους αλλοπαρμένοι.
Εννοώ... σαν τον κανονικό κόσμο, τον κόσμο που δουλεύει για να ζήσει.
Πού το πας; Τι σου συνέβη, τέλος πάντων;
- Γιατί; Τι εννοείς; - Γιατί μαλάκωσες τόσο πολύ;
Μαλάκωσα; Μα δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Είναι απλά... απλά...
Απλά τι;
Απλά... δεν του είπα καν αντίο!
Δεν πιστεύω να τον έχεις ερωτευτεί τον Σκωτσέζο, έτσι;
Πώς θα μπορούσα να τον έχω ερωτευτεί; Δεν έχει καθόλου λεφτά!
Τότε δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κλαις.
Ούτε κι εγώ!
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό παίρνει σε κάποιον για να πεθαίνει από την πείνα;
Εξαρτάται. Ξέρω κάποιον που τα τίναξε μέσα στο δεκαπενθήμερο.
Ποιος λες να κρατήσει περισσότερο, η Μάρμι ή ο Σαχίμπ;
Η Μάρμι.
Εγώ νομίζω ο Σαχίμπ. Είναι πιο αισιόδοξος.
Κοίτα, η Μάρμι είναι πιο σκληρή.
Ο Σαχίμπ είναι καλύτερος μπλοφατζής, όμως.
Θα υψώσει τα χέρια του όπως κάνει στα χαρ- τιά και θα πέσει ξερός πριν το καταλάβει.
Από 'δώ, κύριε.
Αστυνομία. Απάτη στα χαρτιά. Προικοθήρες. Λογχοφόροι της Βεγγάλης.
- Έλα εδώ. - Μα...
Μα, γεια σου, Ντάνκαν. Πώς κι από 'δώ;
Μην αυτοσχεδιάζεις με μένα, Τζορτζ-Ανν. Είμαι πολύ, πολύ θυμωμένος.
Έπρεπε να πάρω αεροπλάνο για να σε φτάσω...
και δεν έχω να την πολυτέλεια να νοικιάζω αεροπλάνο για να σε κυνηγήσω.
Κανείς όμως δεν σου ζήτησε να με κυνηγήσεις.
Είσαι παλαβό κι αναξιόπιστο θηλυκό.
Για πρόσεχε τα λόγια σου, Ντάνκαν ΜακΡέι!
Κάτσε όρθια κι άκουσέ με. Θα παντρευτούμε εμείς οι δυο.
Δε θα παντρευτούμε εμείς οι δυο!
Δεν με νοιάζει αν ο πατέρας σου κλέβει στα χαρτιά.
- Σε συγχωρώ. - Εσύ με συγχωρείς;
Ο αδελφός σου είναι ένας άχρηστος προικοθήρας.
Μα σε συγχωρώ γιατί είσαι παλαβή και μπορώ να σε φτιάξω.
Δεν μπορείς να με φτιάξεις. Εννοώ, είμαι εξίσου άχρηστη όσο κι αυτοί.
Δεν είσαι. Είσαι καλή κοπέλα και μου υποσχέθηκες ότι θα με παντρευτείς.
- Ναι. Και ξέρεις γιατί; - Γιατί;
Διότι αν ο Ρίτσαρντ παντρευόταν την Άντελα,
θα είχαμε 3 εκατομμύρια κι όλοι θα ζούσαμε μ' αυτά. Γι 'αυτό.
- Γίνεσαι υστερική, κοπέλα μου! - Δεν είμαι υστερική...
Απλά πεινάω.
Λυπάμαι... λυπάμαι πολύ.
Έλα μαζί μου, κερνάω δείπνο.
Εντάξει. Θα φέρω την Μάρμι και τον Σαχίμπ και τον Ρίτσαρντ...
Τι;!
Δείπνο μ' αυτή την οικογένεια; Ούτε νεκρούς θέλω να τους βλέπω.
Ούτε νεκρή κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου, ακόμα κι αν λιμοκτονώ!
- Εντάξει, δεν είσαι υποχρεωμένη! - Εντάξει.
Και μην με παίρνεις από πίσω!
- Φύγε και παράτε με στην ησυχία μου! - Ναι, μια για πάντα!
Δε θα περάσεις;
Είναι... είναι...
- είναι μοναχικά τη νύχτα, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Δεν μ' αρέσει η νύχτα να έρχεται. Εσύ;
Δε νομίζω να το έχω προσέξει ποτέ.
Είσαι πολύ νέα.
Όταν γεράσεις, η νύχτα έρχεται πολύ γρήγορα.
Πάντα.
Φαίνεσαι προβληματισμένη.
Είναι η μητέρα μου.
- Έχει και την εγχείρηση της. - Ω, γλυκιά μου. Πες μου.
Λοιπόν, είναι τόσο κουρασμένη και το τρένο τόσο γεμάτο, δεν έχει πουθενά να ξαπλώσει.
Βλέπετε, είμαστε χαμηλής τάξης.
Κι εγώ είμαι ολομόναχη σ' ολόκληρη κουκέτα! Πρέπει να την φέρεις εδώ!
- Θα μπορούσα; - Φυσικά.
Θα είναι κομματάκι δύσκολο. Θέλω να πω, έχει και τον Σαχίμπ. Είναι ο πατέρας μου.
Δεν μπορεί να την βοηθήσει πολύ. Δηλητη- ριάστηκε από αέρια, ξέρετε, στον πόλεμο.
Τότε πρέπει να τον φέρεις κι αυτόν!
- Μπορώ πραγματικά; - Φυσικά.
- Εξαιρετικά ευγενικό εκ μέρους σας. - Καλοσύνη σου που μ' εμπιστεύεσαι.
Πολύ σπάνια έχουμε το προνόμιο να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Κοίτα να δείχνεις πεινασμένος, Ρικ. Ίσως το πιάσει το υπονοούμενο.
Εννοείς ότι δεν φαίνομαι πεινασμένος;
Γλυκιά μου, τι είδους εγχείριση είχα;
Ότι θες εσύ, απλά μην κάνεις το λάθος να της δείξεις ουλή.
Μήπως η Μάρμι πρέπει να στηρίζεται πάνω μου; Θα φαίνεται πιο πιστευτό.
Εντάξει. Κι εσύ δηλητηριάστηκες από αέρια στον πόλεμο, Σαχίμπ.
Να υποθέσω ότι θα λαχανιάζω.
Εδώ είμαστε. Τώρα, μην κουνάτε υποκριτικά τα χέρια σας, κανείς σας.
Έχε μου εμπιστοσύνη, γλυκιά μου.
Τι ευγενική που είστε! Δεν σας γνωρίζω, σωστά;
Είμαι η νέα φίλη σας.
Με λένε Φόρτσιουν. Δις Έλεν Φόρτσιουν. (Φόρτσιουν: περιουσία στα ελληνικά)
Δις Φόρτσιουν;
Χαζό όνομα δεν είναι;
Όλοι κάνουν αστεία με τ' όνομά μου. Ακόμα κι εγώ κάνω.
Εξαιρετικά ιστορικό όνομα. Δεν τίθεται ζήτημα αστεϊσμού.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη σύζυγό μου, κυρία μου.
- Η κόρη μου... - Την ξέρω.
- Ο γιος μου. - Τι κάνετε;
Και στις υπηρεσίες σας ο Σ/χης Άντονι Κάρλτον...
απόστρατος των λογχοφόρων της Βεγγάλης.
Οι λογχοφόροι της Βεγγάλης! Τι θαυμάσια!
Κι όμως η άθλια κυβέρνηση αρνείται την σύνταξη κι η οικογένειά του λιμοκτονεί.
Μακάρι να μην επέστρεφε από τον πόλεμο μ' αυτό το τρομερό τραύμα!
Αέριο, Μάρμι. Αέριο.
Αέριο; Αέριο, ναι, φυσικά.
Μη γίνεσαι παράλογη, Τζορτζ-Ανν. Υπονοείς ότι το ξέχασα;
"Αν έχω μόνο μια ανάσα, να πάει για τη χώρα μου", έλεγε συνέχεια.
Παραμένει άρρωστος από τότε.
Και μετά η εγχείρισή σας μέσα σ' όλα τ' άλλα.
Ναι, ήταν τόσο ακριβή! Αλλά θα με πάνε στη Ριβιέρα.
Έλα, Μάρμι. Το ξέρεις ότι δεν σου κάνει καλό να μιλάς τόσο πολύ.
Μην το παρακάνεις!
Ήταν γραφτό να πουλήσουμε το σπιτάκι μας κι ο φτωχός Ρίτσαρντ να έρθει απ' την Οξφόρδη.
Ο πιο έξοχος άνδρας στη χρονιά του, είπαν. Έτσι δεν είναι, γλυκέ μου;
Δεν με νοιάζει τι είπαν.
Δεν με νοιάζει καθόλου για την Οξφόρδη, μου αρκεί μόνο να είσαι καλά, Μάρμι.
Πρέπει να εξαναγκάσεις τον εαυτό σου να φάει κάτι, Μάρμι.
Στο "Little Women", τα παιδιά αποκαλούν τη μητέρα τους Μάρμι.
Νομίζω το όνομα όντως μου ταιριάζει. Δεν ξέρω πώς τα ανόητα παιδιά μου το έβγαλαν.
Σαχίμπ φυσικά, σημαίνει "ευγενικός" στην Ινδία.
Τα παιδιά γεννήθηκαν εκεί, τα κακόμοιρα αγγελούδια μου, κάπου στα Ιμαλάια.
Φριχτό μέρος, με τις υπηρέτριες κι όλους αυτούς να ουρλιάζουν γύρω από το...
όπως το λένε τέλος πάντων.
Μάρμι, σίγουρα δε μπορείς να εξαναγκάσεις τον εαυτό σου να φάει κάτι;
Ω, όχι. Θα πνιγώ, είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Θα σε βοηθήσει αν φάω εγώ κάτι μαζί σου;
Ίσως. Θα έκανα τα πάντα για να σ' ευχαριστήσω, λατρευτό μου παιδί.
Νομίζω ότι πρέπει όλοι να προσπαθήσουμε.
Αν η Μάρμι μας δει όλους να τρώμε, ίσως της μπει ο πειρασμός.
Φυσικά είστε προσκεκλημένη μας, κυρία μου.
Ω, όχι, όχι, σας παρακαλώ!
Είναι δική μου η κουκέτα. Επιμένω. Εσείς πρέπει να είστε προσκεκλημένοι μου.
Συχνά ονειρεύομαι πάρτι σαν αυτό,
που θα είμαι με φίλους, να γιορτάζω μαζί τους τα γενέθλια...
Το κοριτσάκι μου θα έχει τα γενέθλιά του φέτος.
Ας υποθέσουμε ότι είναι τα γενέθλιά της τώρα, απόψε.
Μόλις 20 περίπου χρόνια πριν σαν σήμερα, κάπου στην παλιά καλή Ιρλανδία...
Αν ήξερα 20 περίπου χρόνια πριν ότι το κοριτσάκι μου θα ήταν σε γαλλικό βαγόνι...
- Προσποιούμαστε τα γενέθλιά της! - Το ξέρω...
Αν προσποιούμουν ότι 20 περίπου χρόνια πριν...
το κοριτσάκι μου θα γεννιόταν σε γαλλικό βαγόνι...
Να σε βοηθήσω, γλυκέ μου;
Αν προσποιούμουν ότι 20 περίπου χρόνια πριν...
ότι θα γεννούσα σ' ένα μικρό γαλλικό βαγόνι,
μα τω Θεώ, θα είχα αυτοπυροβοληθεί!
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον Σαχίμπ.
Ζει σ' ένα μικρό κόσμο, εντελώς ολόδικό του...
Πόσο διασκεδαστικό! Είστε όλοι τόσο νέοι.
Τόσο νέοι στην καρδιά!
Όπως ο Τζον Ντίκι.
Γιατί δεν πίνετε σαμπάνια μαζί μας, δις Φόρτσιουν;
Τι κρίμα!
Συγχωρείστε με!
Σκεφτόμουν τα εκατοντάδες μπουκάλια στο μεγάλο σπίτι μου, που απλά πιάνουν σκόνη.
- Αλήθεια, κυρία μου; - Εκατοντάδες μπουκάλια;
Ναι, αλλά δε θέλω να σκέφτομαι αυτό το μοναχικό παλιό σπίτι τώρα.
Αυτό είναι το πρώτο πραγματικό πάρτι που είχα ποτέ.
Όλη μου τη ζωή, έπρεπε να ζήσω πολύ απλά.
Και τώρα, που έχω αρκετά χρήματα να κάνω ό,τι θέλω...
πραγματικά δεν ξέρω πώς ακριβώς πρέπει να ξεκινήσω.
- Και ταξιδεύετε μόνη, κυρία μου; - Ναι. Ναι, εντελώς μόνη.
Έχω δει πολλά όμορφα πράγματα σ' αυτή τη μικρή εκδρομή.
Αλλά αναγκάστηκα να τα δω μόνη μου.
Κι εντέλει, βλέπουμε τον κόσμο καλύτερα μέσα από τα μάτια αυτών που αγαπάμε.
Δεν ήταν ο Ροσέτι που είπε κάτι σαν αυτό;
"Ομορφιά, χωρίς τον αγαπημένο σου...
είναι ένα σπαθί που διαπερνά την καρδιά".
Ναι... δεν... το θυμάμαι.
Οπότε βλέπετε, πρόκειται μάλλον για θλιβερό ταξίδι...
μέχρι τώρα.
Εσείς κάνατε αυτή τη μέρα την πιο ευτυχισμένη μου.
Ευχαρίστησή μας. Η χαρά είναι όλη δική μας, αγαπητή μου κυρία.
Υψώνω το ποτήρι μου για πρώτη φορά στη ζωή μου, προς τιμή της δις Φόρτσιουν.
Το τρένο μάλλον έπιασε φωτιά.
Δε θα έμεινα πολύ ώρα εδώ, αν ήμουν στη θέση σας.
Πάμε.
Πού είναι;
Πέθανε.
Δεν πέθανε. Δε νομίζω καν να έχει χτυπήσει.
Να... νόμιζα για μια στιγμή...
Η κακομοίρα η γυναίκα. Έλα, ας την πάρουμε από 'δώ.
- Μπορείς να την κουβαλήσεις; - Δώσ' μου ένα χεράκι.
- Σίγουρα δεν χτύπησες, γλυκιά μου; - Νομίζω πως όχι, Σαχίμπ.
Δεν ξέρω άλλωστε πώς θα πρέπει να νιώθω μετά από σιδηροδρομικό δυστύχημα.
Κρύος ο αέρας!
- Αρκετά. - Δες αν βρεις κάνα ουίσκι να της δώσουμε.
Κράτα την ζεστή μέχρι να επιστρέψω.
Τώρα πιθανόν εγώ να πεθάνω από πνευμονία!
Πού ήσουν; Είσαι καλά; Πώς βγήκες;
Με τα δύο μου πόδια. Μου φτάνουν και μου περισσεύουν.
Έψαξα όλο το τρένο για να σε βρω. Αν σου είχε συμβεί κάτι...
Τι έχεις εκεί;
Αυτή είναι μια ηλικιωμένη κυρία.
- Είσαι πολύ καλή μαζί της. - Δεν είμαι.
Προ... προσπαθώ να την κρατήσω ζεστή.
- Της έδωσες το παλτό σου. - Και λοιπόν;
Να, θα... θα ήσουν πιο ζεστά αν δεν της το έδινες.
Θα σταματήσεις να με χαρακτηρίζεις κάτι που δεν είμαι; Και θα φύγεις σε παρακαλώ;
Γιατί;
Κάτσε να στο πω τότε Ντάνκαν και θα στο πω στα σβέλτα.
Δεν κάνω κανένα καλό και μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Φύγε κι άσε με στην ησυχία μου, μια για πάντα!
Ναι, μια για πάντα.
Το τρένο που θα μας πάρει από 'δω θα έρθει σύντομα.
Χαίρομαι που δεν έπαθες κάτι.
Αν η κυριούλα δεν στάξει κάτι μετά από όλα που κάναμε γι 'αυτήν,
θα χάσω την πίστη μου στο ανθρώπινο είδος.
Ήμασταν πολύ ευγενικοί μαζί της. Φάγαμε όλα τα γεύματά μας μαζί της και τα πάντα.
Θα μου λείψετε όλοι σας τόσο πολύ.
Δεν είναι μόνο που μου σώσατε τη ζωή, αλλά ήσασταν όλοι τόσο υπέροχοι με μένα.
Θα είναι καλό όμως να γυρίσετε στ' όμορφο μεγάλο σπίτι σας...
και να δείτε πάλι όλους τους φίλους σας.
Δεν έχω φίλους ή συγγενείς, Τζορτζ-Ανν. Έχουν φύγει όλοι.
Λυπάμαι.
Δεν σας άκουσα όμως ν' αναφέρεται κάποιον κο Ντίκι;
Τζον Ντίκι. Ναι.
Στην Αμερική κάποτε, όταν ήμουν νεαρή κοπέλα, πριν από πολύ καιρό, Τζορτζ-Ανν,
είχα αρραβωνιαστεί τον Τζον Ντίκι.
Τζορτζ-Ανν, ήμουν τόσο νέα.
Δεν είχα μάθει την έννοια της πίστης.
Μια μέρα, κάποιος μου είπε: "Ο Τζον Ντίκι αγαπά κάποια άλλη".
Μαλώσαμε και πέρασα όλη μου τη ζώη μετανιώνοντας γι' αυτό τον τσακωμό,
με την ελπίδα ότι κάποια στιγμή, με κάποιο τρόπο, θ' άκουγα γι' αυτόν και πάλι.
Κι όταν άκουσα, έμαθα ότι είχε φύγει για Αγγλία,
έφτιαξε περιουσία και πέθανε ολομόναχος,
αφήνοντας τα πάντα σε μένα.
Τζορτζ-Ανν, όλοι πρέπει να έχουμε πίστη στους ανθρώπους που αγαπάμε.
Όλοι πρέπει να έχουμε πίστη...
ή θα περάσουμε την ζωή μας ολομόναχοι.
Λυπάμαι που νιώθετε τέτοια μοναξιά.
- Τζορτζ-Ανν. - Ναι, Σαχίμπ;
Φτάνουμε στο λιμάνι σε λίγα λεπτά, γλυκιά μου.
Καλύτερα να τελειώσεις ό,τι έχεις να κάνεις.
Εύχομαι κάτι...
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να σας δούμε καμιά φορά στο Λονδίνο.
Τζορτζ-Ανν!
Όχι, δε θ' αντέξετε στο μοναχικό παλιό σπίτι.
Τζορτζ-Ανν, θες να έρθεις και να μείνεις με μένα, όλοι σας;
Να σας έχω καλεσμένους για λίγο καιρό;
Κοιτάξτε, δεν ξέρω πώς θα το 'παιρνε ο Σαχίμπ.
- Δε θέλει να υποχρεώνεται σε κανέναν. - Μα δε θα ήταν υποχρέωση.
- Θα τον ρωτήσω. - Ναι;
Θα κοιτάξω να τον τουμπάρω.
Θα ήθελα πολύ να έρθω, πάνω απ' όλα για να είμαι μαζί σας.
- Δις Φόρτσιουν, χαίρομαι που σας βλέπω. - Κε Ανστράδερ.
- Πολύ ευγενικό που είστε εδώ. - Μην το συζητάτε, δίδα Φόρτσιουν.
Είναι μεγάλη μου χαρά που επιστρέψατε ασφαλής και υγιής.
Από 'δω ο κος Φέλιξ Ανστράδερ, φίλος και δικηγόρος του κου Ντίκι, και δικός μου.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, οι Κάρλτον.
Αυτά τα παιδιά έσωσαν τη ζωή μου στο δυστύχημα.
Μετά βεβαιότητος τους οφείλω την μέγιστη ευγνωμοσύνη.
Υποσχέθηκαν ότι θα μείνουν εδώ για όσο χρονικό διάστημα μπορούν.
Αλήθεια; Εδώ, σ' αυτό το σπίτι;
Η δις Φόρτσιουν ένιωθε μοναξιά κι είπαμε να μείνουμε μαζί της για λίγες ημέρες.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, είμαι σίγουρος.
Τώρα φοβάμαι πως πρέπει να φύγω για το τρένο.
Μάλιστα, μάλιστα. Για που πηγαίνετε;
Στο Παρίσι καταρχάς.
Σκεφτόμουν ίσως χρειαστώ πολύ σύντομα δικηγόρο να διαχειριστεί τις υποθέσεις μου.
Ίσως με την επιστροφή σας;
Με μεγάλη μου χαρά Σ/χα Κάρλτον να εξετάσω τις υποθέσεις σας, αμέσως μόλις επιστρέψω.
Καλημέρα, δις Φόρτσιουν.
Λυπάμαι πολύ που οι δουλειές μου μ' αναγκάζουν να φύγω τέτοια εποχή.
Θα συνοδέψω τον κο Ανστράδερ έως την πόρτα.
Ίσως να έχουμε μια-δυο παρτίδες πόκερ μόλις επιστρέψετε.
Καλό ταξίδι.
Ρικ! Ρικ, ξύπνα!
Παράτε με.
Μην είσαι ανάποδος Ρικ, ξύπνα.
- Πάλι τα μαζεύουμε; - Όχι.
Το γυρόφερνα στο μυαλό μου και βρήκα τι θα κάνουμε.
Μήπως ξέρεις και τι θα κάνουμε με την πάνω πιτζάμα μου;
Σκάσε, Ρικ. Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν κάθεσαι, Μάρμι;
Νόμιζα ότι καθόμουν.
Λοιπόν, ακούστε. Σχεδιάζουμε να μείνουμε εδώ για μια-δυο βδομάδες.
Αλλά μετά πού θα πάμε;
- Διαφώτισέ μας, γλυκιά μου. - Λέω να μείνουμε εδώ για πάντα.
Απλά θα συνεχίσουμε να είμαστε αυτό που νομίζει ότι είμαστε.
- Γοητευτικοί, εννοείς; - Όχι.
Αξιοπρεπείς, ειλικρινείς, λογικοί κι εργατικοί.
Και τι ακριβώς εννοείς δηλαδή;!
Εννοώ γλυκέ μου, όχι κόλπα με τα χαρτιά, όχι φέσια, όχι κονιάκ.
Κι εσύ Ρικ, πρέπει να βρεις δουλειά και πάρε τον Σαχίμπ μαζί σου.
Έλα τώρα!
Φαίνεται πολύ κουραστικό. Και για ποιο λόγο;
Πολύ σύντομα ό,τι κι αν κάνουμε, θα πεθαίνει και μετά πάλι απ' την αρχή...
- Εκτός... - Εκτός, τι;
- Εκτός κι αν κάνει διαθήκη. - Ακριβώς!
Και δεν είναι μόνο το σπίτι, υπάρχει κι ολόκληρη η περιουσία του κου Ντίκι.
Αν είχαμε ποτέ ευκαιρία για μόνιμη λύση, να τη λοιπόν.
Τι χαριτωμένο εκ μέρους σου, Τζορτζ-Ανν.
Εγώ θα παίξω. Θα γίνω εγγονός στην γριούλα κι ας πάει και το παλιάμπελο.
Για χάρη όλων σας, προτίθεμαι να κάνω οποιαδήποτε θυσία.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα, Τζον.
Δε θα νιώθω μοναξιά πλέον.
Βρήκα φίλους.
"Απόστρατος αξιωματικός του Ινδικού Στρατού χωρίς προτέρα εργασιακή εμπειρία...
αναζητά σημαντική θέση εμπιστοσύνης."
"Εξαίρετες κοινωνικές συστάσεις υφίστανται."
"Συνταγματάρχης Άντονι Κάρλτον", κλπ, κλπ.
Για πες, κι αν υποθέσουμε ότι απαντήσει κανένα κάθαρμα;
Σαχίμπ, τι άθλια ιδέα!
Το βρήκα.
Καλό μου φαίνεται!
Λοιπόν, που θες να πάμε σήμερα, πατέρα; Θες να δεις τις μούμιες και πάλι;
Οι μούμιες είναι πολύ καταθλιπτικές για μια τόσο όμορφη μέρα.
- Ναι. Εθνική Πινακοθήκη; - Πίνακες; Όχι!
Όχι, είναι καιρός γιε μου να δεις την ζωή από την σκληρή πλευρά.
- Ενδιαφέρον φαινόμενο αυτό. - Ποιο;
Αυτό το μηχανικό εδώ.
- Το ποιο; - Αυτό το μαραφέτι.
- Ναι. - Να το πάλι.
Κοίτα όμως όλους αυτούς τους τύπους εκεί κάτω.
Τι στο καλό, δεν καταλαβαίνω τι χαρά παίρνουν απ' αυτό.
Και πάλι, οι τύποι εκεί κάτω φαίνονται μάλλον ειλικρινείς.
Το πιστεύεις;
Παίρνει ένα σακί απ' αυτό το σωρό, το κουβαλάει και το βάζει σ' αυτό το σωρό.
Και μετά επιστρέφει για το επόμενο.
Κοίτα, λογικά κάποια χαρά θα παίρνει.
Αλλά απ' την άλλη πλευρά, δεν βλέπω τι επιδιώκει στη ζωή του.
- Δεν κατανοώ το σκεπτικό του. - Δεν υπάρχει σκεπτικό, παιδί μου.
Ένστικτο. Βιολογία.
Κάτι του λέει να μεταφέρει τα μικρά σακιά πέρα-δώθε και γι' αυτό το κάνει.
- Καταλαβαίνω τι εννοείς. - Ναι.
Ενδιαφέρον πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Κεφάλαιο, εργασία, τάξεις, μάζες, καθόλου δουλειές, καμία ηγεσία.
Μακάρι να ήμουν νεότερος, αγόρι μου.
- Γεύμα. - Και πάνω στην ώρα. Είχαμε δύσκολο πρωινό.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΑΝΔΡΕΣ
Τζορτζ-Ανν: Έχω κάτι που θα ενδιαφέρει τον διακεκριμένο πατέρα σου,
και θα έρθω στη νεοαποκτηθείσα οικία σου σήμερα το απόγευμα.
Μετά χαράς σου ανακοινώνω ότι κατόπιν της επερχόμενης κουβέντας μας,
θα φύγω από την ζωή σου- μια για πάντα.
Δικός σου με απειροελάχιστο σεβασμό, Ντάνκαν ΜακΡέι.
Είδα την αγγελία του πατέρα σου στην εφημερίδα.
- Φυσικά! - Δεν...
- Δεν το καταλαβαίνω. - Μα, είναι απολύτως σαφές, δεν είναι;
Όταν ο πατέρας σου ζητά δουλειά, δεν είναι σαφές, Τζορτζ-Ανν.
Για να λέμε του στραβού το δίκιο, είναι πολύ, πολύ ύποπτο.
- Δεν... Δεν μ' αρέσει αυτό που βλέπω. - Γιατί όχι; Ο Σαχίμπ ζητά δουλειά και...
Τι κάνεις σ' αυτό το σπίτι, τέλος πάντων;
Η δις Φόρτσιουν ήταν ευγνώμων απέναντί μας που την βοηθήσαμε στο δυστύχημα,
οπότε μας κάλεσε να μείνουμε μαζί της.
Είναι μόνη.
Πρέπει όμως να είναι και πολύ πλούσια.
Πλέον νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. Έχω φοβερές δουλειές και...
Είσαι και φοβερά νευρική, Τζορτζ-Ανν.
Νευρική; Καλά, πώς σου 'ρθε αυτό;
Και τώρα ανακατεύεις τα μαλλιά σου.
Δεν ανακατεύω τα μαλλιά μου!
Και πλέον χάνεις την ψυχραιμία σου, Τζορτζ-Ανν.
Στο είπα, έχω πολλές δουλειές, και... θα ήθελα να φύγεις.
Θα φύγω μόλις μου πεις γιατί ο πατέρας σου έβαλε αγγελία για δουλειά.
Διότι θέλει δουλειά!
Έχει βγει έξω και ψάχνει για δουλειά, κάθε μέρα ψάχνει!
# Είναι πολύ γνωστός ως Άλτζι στα κορίτσια του Μαντελέι
# Ήταν λοχαγός στους λογχοφόρους ο Άλτζι...
- Εσύ είσαι, Σαχίμπ; - Ναι, γλυκιά μου.
- Πήγε καλά η μέρα σου, γλυκέ μου; - Πολύ καλά, ναι.
Απόλαυσα το σκάψιμο πάρα πολύ.
Ο Ρίτσαρντ δε μπορούσε να ξεκολλήσει.
Θυμάσαι τον κο ΜακΡέι.
Μάλιστα, μάλιστα, τι στο καλό! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, παιδί μου.
- Πώς είπαμε ότι τον λένε; - ΜακΡέι. Ντάνκαν ΜακΡέι.
- Ω, ναι. - Καταλαβαίνω ότι ψάχνετε δουλειά, κύριε.
Έψαχνες σ' όλο το Λονδίνο, σωστά Σαχίμπ;
Δε θα ντραπώ να το παραδεχτώ, γύρισα κάθε πέτρα για να βρω δουλειά.
Είμαι έτοιμος να δεχτώ τα πάντα. Οτιδήποτε.
Ξέχνα την αξιοπρέπεια κι όλα αυτά, ξέρεις.
Ο στρατιώτης έχει εκπαιδευτεί να παίρνει το καλό απ' το κακό, και το αντίστροφο.
Ίσως μπορώ να σας εξυπηρετήσω τότε.
Σας έχω βρει μια εξαιρετική δουλειά, κύριε.
Δεν σε κατάλαβα;!
Βλέπετε, έτυχε να πέσει στην αντίληψή μου η αγγελία σας...
Πράγματι;
Μα... μα αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι, Σαχίμπ;
Ποια είναι η δουλειά;
Σε μια εταιρεία αυτοκινήτων, ιδιοκτησία κάποιων φίλων μου. Χρειάζονται πωλητές.
Ο πατέρας σου φαίνεται να έχει όλα τα απαραίτητα προσόντα.
"Καμία προτέρα εργασιακή εμπειρία, εξαίρετες κοινωνικές συστάσεις..."
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο, Ντάνκαν. - Απλά μια στιγμή.
- Και φυσικά το εκτιμούμε... - Μισό λεπτό, γλυκιά μου.
- Τώρα ο δύσμοιρος ο Σαχίμπ δε θα... - Αλτ!
Πολύ φιλικό εκ μέρους σου παιδί μου, πολύ.
Μα φοβάμαι ότι οι ικανότητες μου είναι εντελώς ακατάλληλες.
Σαχίμπ, ξέρεις ότι έχεις ικανότητες για τα πάντα.
Οπότε κύριε, να παρουσιαστείτε στο χώρο πωλήσεων των Γουόμπατ, στις 9:00 το πρωί.
- Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα.
ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΓΟΥΟΜΠΑΤ Το Αυτοκίνητο που Σκέφτεται για Σένα
Δεν πιστεύω καθόλου ότι ο πατέρας σου έχει καμία πρόθεση να πάρει τη δουλειά.
Τι διασκεδαστική ιδέα!
Δε νομίζω ότι το διασκεδάζεις και δε νομίζω ότι μ' ευγνωμονείς.
Αν πραγματικά θες να μάθεις τι σκέφτομαι Ντάνκαν,
νομίζω ότι τώρα που ξέρεις που μένουμε,
θα ήταν πολύ ωραίο να μην ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ!
Ναι! Μια για πάντα!
Αυθαδέστατο κουτάβι!
Τον απεχθάνομαι! Όπου βρίσκεται τ' ανακατεύει!
Αλλά θα δεχτείς τη δουλειά, Σαχίμπ.
Τι; Τζορτζ-Ανν, υποσχέθηκες ότι δεν υπάρχει περίπτωση να πιάσω δουλειά.
Συγνώμη, γλυκέ μου. Τώρα πρέπει να αποδείξουμε ότι το λέμε και το εννοούμε.
Και σταμάτα ν' ανακατεύεις τα μαλλιά σου!
Την έκατσα, φτου σου!
Εννέα η ώρα;
Φοβάμαι πολύ, Σαχίμπ.
Λοιπόν, δε θα ξεχάσω ποτέ τις χαρούμενες μέρες που περάσαμε.
Ούτε τα μισά δεν κάναμε απ' αυτά που σχεδιάσαμε.
Πολύ αργά πλέον, φοβάμαι.
Μακάρι...
Μακάρι τουλάχιστον να είχαμε δει το ενυδρείο.
Κάποια στιγμή στο μέλλον, ίσως. Ποτέ δεν ξέρεις.
Λοιπόν...
Δε θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα, Σαχίμπ.
Πολύ ευγενικό που το λες εσύ, παιδί μου.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
- Δεν είμαι καλός στους αποχαιρετισμούς. - Το ξέρω, πατέρα. Θα...
Θα περπατήσω μαζί σου μέχρι λίγο πιο πέρα.
Σ' ευχαριστώ, παιδί μου.
- Αντίο, παιδί μου. - Αντίο, πατέρα.
Μην νιώσεις πολύ μοναξιά.
Θα προσπαθήσω.
Λοιπόν... καλύτερα να μπω μέσα, ε;
Τι τρέχει, Σαχίμπ;
Πες στη μητέρα σου, παιδί μου...
Πες στη μητέρα σου.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΓΟΡΙ-ΚΑΛΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΤΡΙΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ
- Σίγουρα είστε πολύ άνετα; - Πολύ άνετα.
Σας ενοχλεί;
- Σκοπεύετε να μείνετε ώρα; - Δεν το σκόπευα,
αλλά τώρα που σας είδα, λέω...
Δεν μ' έχετε ξαναδεί!
Σας έβλεπα όλη μου τη ζωή, στα όνειρά μου.
Δε θα την έλεγα και πολύ καλή ατάκα.
Όχι.
Λοιπόν, βλέπετε, είμαι πάρα πολύ κουρασμένος.
Γιατί ήρθατε σε μένα;
Λοιπόν, περπατούσα και ξαφνικά ένα αόρατο πνεύμα μ' άρπαξε από το χέρι...
και με οδήγησε κατευθείαν εδώ δίπλα σας.
Κισμέτ.
Νομίζετε ότι αυτό δείχνει ότι θα πρέπει να παντρευτούμε μεταξύ μας;
Αν δεν είστε αρραβωνιασμένη φυσικά.
Δεν το νομίζω και δεν μπορώ ν' αποφασίσω αν είστε τρελός ή απλώς πολύ νεαρός.
Τίποτα απ' τα δύο. Είμαι απλά ολομόναχος.
Κατάλαβα.
Τι μπορείτε να κάνετε εκτός απ' το δείχνεται σχετικά εμφανίσιμος;
Λοιπόν... Είμαι πρωταθλητής στην κολύμβηση,
παίζω αρκετά καλά τένις, συμπαθητικά στο γκολφ,
και χορεύω ρούμπα σαν τον αρχάγγελο Γαβριήλ.
Μήπως τυχαίνει να παρατηρήσατε το όνομα αυτού του ιδρύματος;
Όχι. Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ποτέ δουλέψει ξανά...
κι ένιωθα ότι θα μπορούσε να μου χαλάσει την παρόρμηση.
Είναι η Βρετανό-Αμερικανική Πολιτικών Μηχανικών και Υδρομηχανικής Εταιρία.
Κατάλαβα! Κι εσείς είστε η Αμερικανίδα, ε;
Μάλιστα, οι υδρομηχανικοί δεν χορεύουν ρούμπα ποτέ;
Σπάνια κι όχι καλά.
Μου φαίνεται ότι ήρθα για να εκπληρώσω μια επιτακτική ανάγκη, τότε.
Ξέρετε, αλήθεια πιστεύω ότι θα το ευχαριστηθώ να δουλέψω εδώ.
Μ' αρέσει η ατμόσφαιρα του χώρου.
- Η ατμόσφαιρα είναι αυστηρά επαγγελματική. - Ακριβώς αυτό που μ' αρέσει.
Δεδομένου ότι διακρίνω τι έχω χάσει.
Ξέρετε, το πήρα απόφαση, θα μπορούσα να γίνω μηχανικός και πολύ σύντομα.
Θέλει χρόνια για να γίνεται.
- Σας είπε ποτέ κανείς ότι έχετε το πιο... - Ναι. Συχνά.
Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για την μηχανική, σωστά;
Υπάρχει τέτοιο;
Καταλήγουμε τελικά ότι ο ένας να λέει στον άλλον:
"Λοιπόν, αποφάσισε. Θες ν' αγοράσεις μια γέφυρα ή δε θες να αγοράσεις μια γέφυρα;"
Δεν έχω συναντήσει ποτέ κάποιον που δεν έχει δουλέψει ποτέ.
Νομίζω ότι σας ιντριγκάρει, θέλετε να δείτε πως γίνεται να τα καταφέρετε.
Μάλιστα.
Θέλουμε έναν να ταξινομεί την αλληλογραφία.
Δύο λίρες τη βδομάδα. Έλα ξανά το πρωί, στις 8:00.
Τελώ υπό τας διαταγάς σας.
- Τι θα λέγατε να το κάνουμε κατά τις 9:00; - Οκτώ το πρωί. Καλημέρα.
Καλημέρα.
Θα θέλατε να βγούμε αργότερα για δείπνο; Μ' αρέσει να εκπληρώνω τις υποχρεώσεις μου.
Έχετε λεφτά για το δείπνο;
Λοιπόν, τώρα που το λέτε, φοβάμαι πως όχι.
Σ' αυτή την περίπτωση, θα περιμένω μέχρι την πρώτη μέρα που θα πληρωθείτε.
Καλημέρα.
Είναι όμορφη;
Comme ci, comme ca. (Έτσι κι έτσι)
Είναι έξυπνη;
Δακτυλογραφεί καλά.
Είναι διασκεδαστική;
Είναι εργατική κοπέλα.
Πρέπει να έχει το κάτι για να θες να την βγάλεις έξω.
Έχει, είναι το αφεντικό μου.
Κι είναι μια πολύ καλή πολιτική παιδί μου, να έχεις καλές σχέσεις με το αφεντικό.
Έχει πολλά λεφτά;
Δεν έχω ιδέα. Θα προτιμούσα όχι.
- Μάντεψε ποιον πέτυχα σήμερα. - Ούτε καν μπορώ να φανταστώ.
Ποιον;
Την Άντελα Τζένινγκς.
Την Άντελα;
Μόλις έφτασε στην πόλη και θέλει να πάρετε τσάι μαζί.
- Πού διαμένει; - Στο Ριτζ.
Ας την πάρω καμιά φορά.
Θεωρώ πως είναι καλή ιδέα.
Ίσως ο μπαμπάς της δεν είναι στην πόλη.
Κοίτα, ακόμα κι αν δεν είναι, τακτοποιηθήκαμε πλέον και χωρίς αυτόν.
- Δεν τακτοποιηθήκαμε καθόλου. - Σίγουρα τακτοποιηθήκαμε.
Η γριά μας ερωτεύεται όλο και περισσότερο κάθε μέρα.
Και δεν πρόκειται να γίνει πιο νέα, ξέρεις.
Δεν έχω ακούσει όμως κουβέντα για διαθήκη ακόμα.
Το γεγονός είναι, δε νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε για διαθήκη.
- Δεσμεύτηκε για την επόμενη κίνηση της. - Δεν έχει γίνει, όμως.
Οι γηραιοί είναι αργοί, παιδί μου, όπως οι νεαροί είναι ανόητοι κι ανυπόμονοι.
Μπορούμε να βασιστούμε πάνω της, οπότε...
Οπότε, δεν χρειαζόμαστε άλλη Άντελα στη ζωή μας, κανείς απ' τους δυο μας.
- Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό, Ρικ; - Το πιστεύω, παιδί μου.
Το παπιγιόν είναι καλό;
Καλύτερα τώρα.
- Καλησπέρα, Σαχίμπ. - Σπέρα, παιδί.
Πώς είναι τα μικρά Γουόμπατ απόψε;
Εξίσου καλά όπως κι εγώ. Πούλησα το τέταρτο αυτοκίνητο αυτή τη βδομάδα.
Οι προπωλήσεις αυξάνονται τάχιστα, παιδί μου, τάχιστα.
- Αλήθεια; - Όντως.
Με την ευκαιρία Σαχίμπ, πού θα πήγαινες μια νεαρά κοπέλα για να δειπνήσετε;
Στο Σαβόι, ούτε να το συζητάς. Η σωστότερη κουζίνα στο Λονδίνο.
- Δεν ξέρω. Είχα κατά νου ένα μέρος... - Ανοησίες.
Το Σαβόι είναι το μόνο μέρος για δείπνο με μια κυρία.
- Μην το σκέφτεσαι παραπάνω. - Εντάξει. Στο Σαβόι τότε.
Αλλά...
- θα μου χρειαστούν μια-δυο λίρες, σωστά; - Μάλλον είσαι ελαφρώς αισιόδοξος.
Δε θα μπορούσες να μου δανείσεις ένα πεντόλιρο μέχρι να πληρωθώ, σωστά;
Θα το ήθελα παιδί μου, αλλά πάντα έβρισκα ότι ο δανεισμός είναι επισφαλής,
τόσο από οικονομική όσο κι από ηθική άποψη.
Πόσα χρήματα θα πάρεις στην επόμενη πληρωμή σου;
Δύο λίρες.
Και μ' αυτά περιμένεις να μου ξεπληρώσεις πέντε;
Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν προδιαγράφεται λαμπρό το μέλλον σε μια τέτοια ενέργεια.
"Ούτε δανειολήπτης, ούτε δανειστής να γίνεσαι."
Γιατί δεν πας την κυρία στο ζωολογικό κήπο;
Εντάξει, Σαχίμπ, εντάξει. Δεν πειράζει.
Έλα, έλα, παιδί μου.
Να περάσετε καλά τη βραδιά σας.
Να την πας και στο Σαβόι και στο ζωολογικό κήπο.
Όσκαρ, θα ήθελα να σου παρουσιάσω την δίδα Λέσλι Σόντερς, το αφεντικό μου.
Ειλικρινά συγχώρεσε τον Όσκαρ. Είναι μια ευαίσθητη, μοναχική, απογοητευμένη ψυχή.
Τρέφεις μεγάλη συμπάθεια στον Όσκαρ. Νιώθεις ότι έχετε κάποια κοινά στοιχεία;
Ίσως υπάρχουν μερικές ομοιότητες.
- Είναι πολύ καλοντυμένος. - Ευχαριστώ.
- Αρκετά αστείος. - Ευχαριστώ.
Και δυστυχώς εντελώς ασήμαντος.
- Δεν είναι ο τύπος σου; - Το αμφιβάλω.
Αν κι αναρωτιέμαι αν έχεις ιδέα τι τύπος είμαι στην πραγματικότητα.
- Και φυσικά έχω. Λογική. Πρακτική. - Σωστά.
- Φιλόδοξη, εργατική. - Σωστά.
- Απολύτως ηθική. - Απολύτως.
- Ξεκάθαρη ευθύς εξαρχής. - Ξεκάθαρη όσο δεν πάει.
Τότε νομίζω πως θα με θαυμάσεις πολύ αν παραλείψω όλα τα προκαταρκτικά...
και απλά σε φιλήσω χωρίς περιστροφές.
Όχι μόνο θα σε θαυμάσω αλλά και θα σε σεβαστώ.
Μ' αρέσει η φιλοσοφία σου.
- Έπεσαν τα τσιγάρα μου. - Δεν πειράζει, θα σου πάρω άλλα.
Είμαι υπόχρεος στον Όσκαρ.
Φωτιά, παλιόφιλε;
Εφτά, χωρίς ατού.
Μάλιστα! Πάω πάσο.
Πάω πάσο. Κι εγώ.
Νομίζω ότι θ' ανοίξω τα χαρτιά.
Τι στο καλό!
Τι θαυμάσια μαθήτρια! Τι αντίληψη στα χαρτιά, ε;
Κι άλλο γκραντ σλαμ!
Θα πρέπει να είστε σαν αυτούς που τους απαγορεύουν την είσοδο στα πλοία.
Στα πλοία;
Η Μάρμι εννοεί αυτούς που δεν παίζουν χαρτιά τίμια.
Έχετε γνωρίσει ποτέ τέτοια άτομα;
Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας πω πως δεν είχα την ατυχία να συναντήσω...
τέτοιους απατεώνες.
Νομίζω πως πρέπει να είναι πολύ δυστυχισμένοι.
- Δυστυχισμένοι, κυρία μου; - Δε νομίζετε;
Μου φαίνεται ότι πάντα είναι αποξενωμένοι.
Πρέπει να είναι τόσο μόνοι, χωρίς φίλους.
Πολύ πιθανόν, κυρία μου. Πολύ πιθανόν.
Έχει περάσει η ώρα, δις Φόρτσιουν.
Άλλη μία πανέμορφη βραδιά!
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα, δις Έλεν.
Μεγάλη μου τιμή, κυρία μου. Μεγάλη μου τιμή.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Δεν χρειάζεται να με συνοδέψεις πάνω, γλυκιά μου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Αγάπη μου, σ' ενοχλεί και πάλι το ιγμόρειο;
Το ιγμόρειο; Όχι αγάπη μου, όχι.
Μέρος του κόλπου, ξέρεις, για να δει πως συγκινήθηκα.
Καλή ερμηνεία, χρυσέ μου. Με ξεγέλασες και μένα για λίγο.
Πρόσεχε τα πόδια σου στα σκαλιά.
# Πάρε εσύ την ανηφόρα και θα πάρω εγώ την κατηφόρα
# Και θα 'μαι στην Σκωτία πριν από σένα...
Θα τους ξυπνήσεις όλους στο σπίτι!
# Για μένα και την αληθινή μου αγάπη θα... #
Χαζέ!
- Σταμάτα! - Όλα καλά, παλιόφιλε.
Μπορώ να με φροντίσω πολύ καλά, παλιόφιλε. Έφερα μαζί τον παλιό μου φίλο, Τζορτζ-Ανν.
Ναι, το ξέρω. Είμαστε όλοι φιλαράκια.
Τώρα κάτσε κάτω πριν σε ρίξω κάτω.
Πρέπει να ξεντυθώ μόνος μου... να βγάλω τα παπουτσάκια μου.
- Θα σε βοηθήσω. - Αρκετά βοήθησες.
Σωστά. Θα βγάλω μόνος μου τα παπουτσάκια μου.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ρικ. - Ορίστε.
Πρώτα το παπουτσάκι μου...
μετά τη καλτσούλα μου...
μετά...
το παπιγιονάκι μου!
Στη τιμή μου Τζορτζ-Ανν, δεν είχα την παραμικρή ιδέα.
- Το 'κανες επίτηδες! - Δεν το 'κανα!
Που να ξέρω πως μ' ένα μπουκάλι σαμπάνια και λίγα μπράντι μπορεί να μεθύσει κάποιος;
Γιατί τον πότισες τότε;
Σου είπα, έτυχε να τον πετύχω και το γιορτάσαμε.
Γιορτάσατε; Μαζί του;
Είχες πει ότι ούτε νεκρό δεν θες να τον δεις.
- Κι εσύ πρέπει να είσαι μεθυσμένος. - Δεν είμαι. Δεν γίνεται να είμαι.
Κανένας από μας τους ΜακΡέι δεν μπορεί να μεθύσει. Το 'χουμε προσπαθήσει.
Και παραδέχομαι πως έκανα λάθος για τον Ρίτσαρντ.
Έκανα λάθος γι' αυτόν και ζητώ συγνώμη.
Είναι ένας συμπονετικός και ταλαντούχος νεαρός.
Και πού συνάντησες αυτόν τον "συμπονετικό και ταλαντούχο νεαρό";
Τρακάραμε μεταξύ μας στο δρόμο.
Αν θες την αλήθεια, ένιωθα μόνος.
Είσαι αγενής, γκρινιάρα και εξοργιστική γυναίκα,
αλλά ανακάλυψα πως δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Επαίσχυντη ομολογία ώστε κάποιος σώφρον να την κάνει.
Είναι βλακώδης ομολογία, γιατί θα ζήσεις χωρίς εμένα,
- πιθανόν ως τα άθλια βαθιά σου γεράματα. - Δεν πρόκειται!
Ο Ρίτσαρντ λέει ότι θα μου 'χεις φάει μέχρι τότε την ψυχή.
- Ο Ρίτσαρντ στο είπε αυτό; - Ναι.
- Άρα τον μέθυσες και τον έκανες να το πει. - Αν ήσουν άντρας θα σε χτύπαγα.
Λυπάμαι αφάνταστα! Πρέπει να σας ξυπνήσαμε.
Ο κακόμοιρος ο Ρίτσαρντ αρρώστησε...
κι ο κος ΜακΡέι είχε την ευγενή καλοσύνη να τον φέρει σπίτι.
- Τι κάνετε, κε ΜακΡέι; - Τι κάνετε;
Δεν είναι απολύτως αλήθεια αυτό, δις Φόρτσιουν.
Ο κακόμοιρος ο Ρίτσαρντ είναι πολύ μεθυσμένος κι είναι δικό μου το φταίξιμο.
Και τώρα που είπες ότι είχες να πεις, δείξε αξιοπρέπεια και αποχώρησε.
Κοίτα, Τζορτζ-Ανν, μην τσακώνεσαι μαζί μου.
Ίσως φύγω μακριά. Υπάρχει πιθανότητα να φύγω για Ινδία.
Είναι μόνο πιθανότητα ή ελπίδα;
Γλυκιά μου, γλυκιά μου!
Ελπίζω να δεχτείτε την συγνώμη μου δις Φόρτσιουν αν σας αναστάτωσα.
Δεν με αναστατώσατε, κε ΜακΡέι.
Αν έχεις την ελάχιστη ευαισθησία για μας,
θα φύγεις και θα μείνεις μακριά!
Ναι! Μια για πάντα!
Γλυκιά μου, γλυκιά μου!
Οι νέοι είναι τόσο ανόητοι.
Δεν ξέρουν πως η αγάπη δεν έρχεται και δεύτερη φορά.
Όχι!
Πονάει πολύ;
Το κεφάλι μου δεν είναι καλά!
Ξέρω ακριβώς πως νιώθεις.
Έχω μεθύσει κι εγώ!
- Σοβαρά; - Ήμουν πολύ νέα στην ηλικία,
αλλά ποτέ δεν το ξέχασα.
Ήταν σ' ένα πάρτι γενεθλίων.
Κάποιος μου έδωσε ένα ποτήρι παντς και μετά άρχισαν όλα να στριφογυρίζουν.
Ξέρω.
Δεν υπήρχε κανένας να βάλει πάγο στο κεφάλι σας;
Όχι.
Αλλά ήταν ένα αγόρι εκεί το οποίο ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου.
Ήταν ο Τζον Ντίκι.
Μου έδωσε να του κρατάω σφιχτά το χέρι για να μην παραπατάω και σκουντουφλάω.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους του! - Ναι, ήταν πολύ καλό αγόρι.
Κι είχε μαζί του ένα μικρό άσπρο σκυλάκι.
Είχε μία μαύρη βούλα σαν τεράστιο φρύδι πάνω από το ένα μάτι.
- Πρέπει να ήταν πολύ καλό σκυλάκι. - Ήταν.
- Είναι καλύτερα το κεφάλι σου; - Πολύ.
Να σας πω. Μην σκεφτείτε...
Σας παρακαλώ μην σκεφτείτε άσχημα για μένα.
Γιατί να σκεφτώ άσχημα για σένα;
Ήσουν απλά χαρούμενος, ευτυχισμένος και περήφανος, μάλλον για την δουλειά σου.
Και πάνω απ' όλα...
νέος.
Ορίστε, κύριε.
Λυπάμαι πολύ φίλε μου αλλά ούτε αυτή κάνει. Αντίο.
Πώς γίνεται να ξέρω τι θέλεις όταν δεν μου λες τι θέλεις;
Δείξε μου κι άλλα και θα ξέρω μόλις το δω.
Μακάρι να ήξερε ο κόσμος τι του γίνεται.
Αυτός είναι γλύκα, Ρίτσαρντ.
- Αλλά δεν είναι ζωηρός. - Απλά νυστάζει!
Ο σκύλος που θέλω πρέπει να είναι και ζωηρός και να νυστάζει.
Εξάλλου είναι αλλήθωρος.
Είσαι τρελός. Τα μάτια του είναι μια χαρά σαν τα δικά μου.
Καστανοπράσινα.
- Είσαι πολύ δύσκολος. - Αντιθέτως, μ' αρέσουν τα καστανοπράσινα.
Ορίστε τα τελευταία, κύριε. Ή πάρ' τα ή άφησέ τα.
Άσ' τα. Χωρίς παρεξήγηση παιδιά, φυσικά.
Μα τι θέλεις να έχει ένα σκύλος;!
Θέλω να έχει ένα τεράστιο μαύρο φρύδι στο ένα μάτι.
Τι;! Ένα τεράστιο μαύρο φρύδι;
Ρίτσαρντ, καλύτερα να φεύγουμε σιγά σιγά και να κοιτάξουμε αλλού.
Εντάξει. Συγνώμη.
Να υποθέσω πως πρέπει να έχει και μοβ ουρά!
Και γιατί ένα μαύρο φρύδι;
Επειδή το κουταβάκι είναι για την δις Έλεν...
και στην δις Έλεν αρέσουν τα κουταβάκια με τα μαύρα φρύδια.
Είσαι σίγουρος πως η δις Έλεν είναι στα καλά της;
Ναι, εννοείται. Πολύ καλή, πλούσια κυρία.
Κατάλαβα. Δε νομίζω εσύ και η οικογένειά σου όλως τυχαίως...
να της τρώτε τα λεφτά της, ε;
- Γιατί το λες αυτό; - Απλά μου 'ρθε.
- Υποθέτω πως δε θα συμφωνούσες μ' αυτό. - Όχι, δε θα συμφωνούσα.
Δεν περίμενα να συμφωνούσες.
Θες ν' ακούσεις τη συνέχεια;
Από σένα εξαρτάται.
Είναι τεράστιο μυστικό, ξέρεις.
- Τότε καλύτερα να μη μου το πεις. - Δεν πρέπει μάλλον.
Δε θα σ' αρέσει.
Λένε πως η εξομολόγηση κάνει καλό στη... πώς το λένε;
- Στη ψυχή, Ρίτσαρντ. - Ναι, στη ψυχή.
Υποθέτω πως δεν μ' επηρεάζει αυτό με κάποιον τρόπο, σωστά;
Προσπαθούμε να γίνουμε όλοι κληρονόμοι.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι πολύ απλό.
Είμαστε όλοι πολύ γοητευτικοί και κάναμε την γριούλα να μας αγαπήσει.
Ο Σαχίμπ ξεκίνησε να πουλάει Γουόμπατ για ν' αποδείξει ότι είμαστε έντιμοι...
κι εγώ ξεκίνησα την ταξινόμηση αλληλογραφίας για τον ίδιο λόγο.
Δεν είναι πολύ καλή ιδέα;
- Δεν κάνεις πλάκα, Ρίτσαρντ. - Όχι, όχι. Μιλάω απολύτως σοβαρά.
Νομίζουμε ότι το 'χουμε οργανώσει πολύ έξυπνα.
Ποτέ δεν αμφέβαλα πως ήσουν έξυπνος, Ρίτσαρντ.
Απλά το ζεσταίνω, κυρία μου.
Γιατί δεν ήρθε η δις Τζορτζ-Ανν;
Θα της έφτιαχνε το κέφι.
Θέλετε να δείτε τι μπορεί να κάνει ένα Γουόμπατ, κυρία μου;
Ναι, ναι!
Πρόσεχε μη χτυπήσεις τίποτα τώρα που πάμε τόσο γρήγορα, αγάπη μου.
- Μπορεί να είναι επικίνδυνο. - Καθόλου, αγάπη μου. Καθόλου.
Λυπάμαι αλλά κέρδισα ξανά, δις Τζορτζ-Ανν.
Πρέπει να έχεις επιστημονικό μυαλό.
Ούτε ο κος Ντίκι είχε επιστημονικό μυαλό.
Ποιος να 'ναι τώρα και μας διακόπτει έτσι;
ΝΤΑΝ
Ποιος ήταν, Άντριου;
- Ήταν ο νεαρός κος ΜακΡέι. - Ο κος ΜακΡέι;
- Ναι. - Γιατί δεν μου το 'πες;
Ήθελε μόνο να δει την δίδα Φόρτσιουν.
Του είπα πως είστε εδώ αλλά είπε πως ήθελε μόνο να δει την δίδα Φόρτσιουν.
Σ' ευχαριστώ, Άντριου.
Θέλετε να παίξουμε άλλη μία παρτίδα, δις Τζορτζ-Ανν;
Όχι τώρα. Σ' ευχαριστώ, Άντριου.
"Ζητώ συγνώμη για την αδυναμία μου να εκφράσω τις απολογίες μου δια ζώσης...
όσον αφορά την εισβολή μου τις προάλλες."
"Αναχωρώ για τις Ινδίες εντός της εβδομάδος.
Ντάνκαν ΜακΡέι"
Τι στην ευχή!
Δεν είναι πανέμορφη;
Την λένε Τζέιν από το Έιλσμπερι και ο πατέρας της είναι πρωταθλητής.
Βγάλε από 'δώ μέσα αυτό το τερατάκι πριν γυρίσει η δις Έλεν.
Μα είναι για την δις Έλεν! Την πήρα για την δις Έλεν!
Και πλήρωσα από τον δικό μου μισθό! Πώς σου φαίνεται αυτό;
Τι υπέροχο εκ μέρους σου, Ρικ! Είσαι σίγουρος πως θα την θέλει;
Σίγουρος; Ο μισθός μου είναι πολύ μικρός για να χαραμίζεται στην αβεβαιότητα.
Μα φυσικά.
Για μια στιγμή σκέφτηκα...
Καλή δουλειά, Ρικ. Συγχαρητήρια.
Δεν... δεν εννοούσα...
Τι Ρικ; Τι δεν εννοούσες;
Εννοώ... δε θέλω να νομίζεις πως έγινα ευαίσθητος ξαφνικά.
Σιγά μην σκεφτόμουν κάτι τέτοιο για σένα.
Κοίτα, μείνε εσύ εδώ κι η Τζέιν κι εγώ θα παραμονεύουμε πάνω για να τους τρομάξουμε.
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις πολύ.
Γεια σου, Μάρμι!
Δεν γίνεται ο Ρίτσαρντ πολύ δυναμικός; Γλυκιά μου, περάσαμε θαυμάσια!
Το Γουόμπατ πήγαινε σαν πουλί. Πέρασες καλά μόνη σου; Τι έκανες όλη μέρα;
Έπαιξα 4 ανατριχιαστικές παρτίδες ντόμινο με τον Άντριου.
Όλη η εξοχή είναι ένας μεγάλος κήπος. Μάζευα και μάζευα και μάζευα.
Πέρασες καλά μόνη σου εδώ; Τι έκανες όλη μέρα, γλυκιά μου;
Έπαιξα ντόμινο με τον Άντριου.
Γεμάτο από αγριολούλουδα! Είδαμε το πιο χαριτωμένο σπιτάκι. Η δις Έλεν ξετρελάθηκε.
Πέρασες καλά μόνη σου; Τι έκανες όλη μέρα;
Γιατί δεν έπαιξες ντόμινο με τον Άντριου;
Για όνομα! Τι είναι αυτό;
Φαντάζομαι πως είναι ο Ρίτσαρντ και η Τζέιν που θέλουν να μας τρομάξουν όλους.
Τζέιν;
Δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό για μία νέα κοπέλα...
να περνάει τόσο πολύ χρόνο με μία τόσο μεγάλη κυρία.
Μα καλή μου, φοβάμαι.
Φοβάστε, δις Έλεν;
Τώρα που τα πας τόσο καλά, φοβάμαι πως θες να φύγεις και να κάνεις την δική σου ζωή.
Θα προτιμούσατε να μην φύγουμε;
Γλυκιά μου, αν ήξερα πως θα είστε εδώ, όταν...
δεν θα φοβόμουν ποτέ ξανά.
Θα μείνουμε μαζί σας, για όσο μας θέλετε.
Θα μπορούσες να μου το υποσχεθείς;
Το υπόσχομαι.
Έβαλες την γριούλα να κοιμηθεί, γλυκιά μου;
Ναι, με 'βαλε να της υποσχεθώ πως δε θα την αφήσουμε ποτέ.
Μερικές φορές Τζορτζ-Ανν, δεν ξέρω από που πήρες όλη την εξυπνάδα σου.
Σίγουρα όχι από μένα.
Μάλλον ο Σαχίμπ έχει περισσότερο μυαλό απ' ότι νόμιζα.
Δεν ξέρω αν είμαστε όμως τόσο έξυπνοι, Μάρμι.
Δεν έχουμε προχωρήσει πολύ με την διαθήκη.
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι...
μήπως θα ήταν καλύτερα αν τα παρατούσαμε.
Τζορτζ-Ανν!
Απλά εννοώ...
πως ίσως τα πάμε καλύτερα αν σκεφτούμε άλλο σχέδιο.
Μα είναι πολύ καλό σχέδιο και τα πάμε περίφημα.
Καρδούλα μου, έχεις χάσει το κουράγιο σου. Δούλεψες πολύ γι' αυτό το σχέδιο.
Αλλά θα τα καταφέρουμε. Θα την τουμπάρουμε την γριούλα.
Εντάξει, Μάρμι. Συγχώρεσέ με.
Να την συγχωρέσω;
Τώρα τι νομίζει πως έκανε;
Εμπρός;
Τι κάνετε, δις Φόρτσιουν;
Το πλοίο μου φεύγει την Δευτέρα.
Το βράδυ του Σαββάτου;
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας αλλά... αλλά σπάνια πάω σε πάρτι πια.
Αν είστε σίγουρη πως η Τζορτζ-Ανν δε θα δυσαρεστηθεί.
Υποσχέθηκα να μείνω μακριά της μια για πάντα.
Εφόσον είστε σίγουρη, θα χαρώ πολύ να έρθω.
Και είναι πάρα πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που με καλέσατε.
Καλή μέρα να έχετε, δις Φόρτσιουν.
Το Εγχειρίδιο του Πόλοκ για την Βασική Μηχανική
Νόμιζα πως σου είπα πριν μία ώρα πως δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Δεν πειράζει, έπρεπε να διαβάσω κάτι. Να σε πάω σπίτι;
- Όχι, ευχαριστώ. - Συγνώμη.
Μήπως θα 'θελες να έρθεις στη πόλη να διασκεδάσουμε,
με την δίδα Φόρτσιουν και την οικογένεια Κάρλτον το βράδυ του Σαββάτου;
Επίσημο ένδυμα.
- Εσύ θα πληρώσεις για το πάρτι; - Όχι.
Όχι, μόνο ένα λευκό σκυλάκι με μεγάλο μαύρο φρύδι μπόρεσα να πάρω αυτές τις βδομάδες.
- Πώς είναι η Τζέιν; - Τέλεια.
Πολλές παντόφλες διαλύθηκαν...
και μερικά από τα χαλιά-αντίκες του κου Ντίκι έχουν παλιώσει αισθητά, αλλά...
- δε θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτήν. - Έκανε την δίδα Έλεν ευτυχισμένη;
Πάρα πολύ! Έχει ξετρελαθεί μαζί της.
Τότε η Τζέιν είναι, όπως ίσως θα την αποκαλούσες, μία έξυπνη επένδυση.
Εδώ που τα λέμε, νομίζω πως η Τζέιν θα κάνει την διαφορά.
- Συγχαρητήρια. - Το 'ξερα πως θα σ' ενδιέφερε.
Καληνύχτα.
Συγνώμη αν γίνομαι περίεργη, αλλά τι διαβάζεις;
Τι, αυτό; Κάτι που βρήκα.
Ψάχνω να μάθω γιατί οι άντρες σπαταλάνε τον χρόνο τους να γίνουν μηχανικοί.
Ενώ μπορούν να γίνουν κληρονόμοι;
Ακριβώς.
Παρεμπιπτόντως, το αφεντικό είπε πως οι προτάσεις σου...
για το νέο κτίριο δεν ήταν καθόλου άσχημες για ερασιτέχνη.
Σοβαρά το είπε αυτό;
Φυσικά αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα.
Όχι.
Είναι πάντα ωραίο να κάνεις εντύπωση στο αφεντικό.
Λοιπόν... καληνύχτα.
Να υποθέσω πως πιστεύεις ότι δεν μπορώ να γίνω μηχανικός αν το ήθελα.
Έχει καμία σημασία; Μια μέρα θα μπορείς να πουλάς και να αγοράζεις μηχανικούς.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, θα έρθω μαζί σου στο πάρτι το Σάββατο,
- αν ισχύει ακόμα η πρόσκληση. - Αν ισχύει; Ή εσύ ή καμιά άλλη.
Έχω κάποια ιδέα για σένα, αλλά θέλει ακόμα λίγη δουλειά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ο τύπος κινητήρα είναι βραδείας καύσεως.
- Και τι σημαίνει αυτό ακριβώς; - Με απλά λόγια κύριε,
σημαίνει ότι ο κύλινδρος διακόπτει την λειτουργία του πιστονιού,
με αποτέλεσμα να κλείνουν οι βαλβίδες στον συμπιεστή.
Ναι, ναι.
Αν μου επιτρέπεται, το Γουόμπατ είναι η τελευταία λέξη της μηχανικής τελειότητας,
και νομίζω πως είναι επιεικής χαρακτηρισμός.
Το Γουόμπατ υπερβαίνει την μηχανική τελειότητα.
Το Γουόμπατ είναι μπροστά από την εποχή του, όσο μπροστά από την εποχή του ήταν...
ο Σωκράτης. Ναι.
- Είναι πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Λοιπόν, Συνταγματάρχα Κάρλτον σας εμπι- στεύομαι και θα 'θελα να παραγγείλω τρία.
Ένα για μένα και ένα για την σύζυγό μου και ένα για την...
- λοιπόν... - Καταλαβαίνω απόλυτα, κύριε.
Θα σας παραδώσω προσωπικά το τρίτο στην λέσχη σας.
Εξαιρετικά Συνταγματάρχα, εξαιρετικά.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Συνταγματάρχα Κάρλτον!
Μάλιστα, κε Χάτσινς;
Θα 'θελα να σου μιλήσω.
Είναι πάντα χαρά και τιμή μου,
να συνομιλώ με τον Γενικό Διευθυντή της εταιρείας, κε Χάτσινς.
Συνταγματάρχα Κάρλτον,
είναι στις συνήθειές μου να γνωρίζω τους άντρες που αντιπροσωπεύουν την Γουόμπατ,
ν' αναψηλαφίζω το παρελθόν τους.
Το παρελθόν τους, κύριε;
Το παρελθόν δεν είναι πάντα δίκαιο, ξέρετε.
Αντιθέτως, Συνταγματάρχα, το δικό σας σάς αντικατοπτρίζει πλήρως.
Το μόνο που μπορώ να πω κύριε, είναι ότι από τότε που είμαι στη Γουόμπατ,
προσπαθώ το καλύτερο.
Μερικές φορές... η επιτελική θέση εμπερικλείει δυσάρεστα καθήκοντα.
Ομολογώ πως σας κατανοώ, κύριε.
Από την άλλη, μερικές φορές αυτά τα καθήκοντα είναι ιδιαίτερη ευχαρίστηση.
Τώρα είναι μία από τις ευχάριστες περιπτώσεις.
Το συμβούλιο αποφάσισε πως ένας άντρας του δικού σας ξεχωριστού ταλέντου,
χαραμίζεται στη θέση του πωλητή.
Ανυπομονούμε να γίνετε ο διευθυντής πωλήσεων στο Λονδίνο,
να αναλάβετε όλο το παράρτημα.
Πιστεύω πως θα συμφωνήσετε.
Με τις αντίστοιχες υλικές ανταμοιβές, φυσικά.
Θεωρώ πως θα συμφωνήσουμε, κε Χάτσινς.
Με την ευκαιρία...
κάποια μέλη του συμβουλίου επιθυμούν να σας γνωρίσουν.
Φυσικά, φυσικά.
Διοργανώνω ένα δείπνο-πάρτι στην οικία μου το βράδυ του Σαββάτου.
- Ελπίζω να έρθετε. - Πολύ ευχαρίστως.
Φοβάμαι πως όχι. Όχι το βράδυ του Σαββάτου.
Μία παλιά μου φίλη που μου 'χει φερθεί πολύ ευγενικά,
διοργανώνει ένα μικρό πάρτι εκείνο το βράδυ και δε θέλω να την απογοητεύσω.
Ωστόσο, κάποιο άλλο βράδυ, Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη...
- Κάποια άλλη φορά. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Με την ευκαιρία, θα προτείνω να είστε πιο ελαστικός.
- Δε θα θέλαμε να σας χάσουμε, ξέρετε. - Πράγματι, πράγματι κύριε.
Κι επίσης δις Φόρτσιουν, ανακάλυψα πως ο Σ/χης Κάρλτον δεν είναι καν Συνταγματάρχης.
Δεν είναι παρά ένας κοινός τυχοδιώκτης και χαρτοκλέφτης.
Αυτός κι η οικογένειά του είναι γνωστοί στην Ευρώπη ως προικοθήρες.
Τελευταία φορά υπήρχαν νέα τους όταν ο γιος παραλίγο να πάρει μία πλούσια Αμερικανίδα.
Τους ζητήθηκε να φύγουν.
- Τι θλιβερό. - Θλιβερό;
Τέτοιοι καλοί άνθρωποι δεν θα έπρεπε να ξεπέφτουν.
Η ζωή πρέπει να τους έχει φερθεί πολύ σκληρά.
Μα δεν καταλαβαίνετε, δις Φόρτσιουν. Δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Είναι λίγο καλύτεροι απ' τους εγκληματίες.
Βρίσκονται σπίτι σας, ζουν από σας, τρώνε από σας.
Ποιος ξέρει τι σχέδια έχουν εναντίον σας;
Τώρα καταλαβαίνω πολλά πράγματα που με μπέρδευαν.
Μερικές ματιές που αντάλλασσαν, κάποιες στιγμές αμηχανίας,
στιγμές που ήταν πληγωμένοι και δεν καταλάβαινα γιατί.
Μακάρι να το 'ξερα νωρίτερα. Δε θα τους άφηνα να ταλαιπωρούνται έτσι.
Μα πρέπει να τους ξεφορτωθείτε, δις Φόρτσιουν. Θα σας πάρουν όλα όσα έχετε.
Είμαι μεγάλη γυναίκα, κε Ανστράδερ.
Μία πολύ μεγάλη γυναίκα που έζησε μία μοναχική και μάταιη ζωή.
Αλλά έμαθα μερικά πράγματα στην μοναξιά μου...
ίσως εξαιτίας της.
Έμαθα να μην κατακρίνω τους ανθρώπους.
Έμαθα να τους δέχομαι όπως τους βρίσκω εγώ, όχι όπως τους βρίσκουν οι άλλοι.
Και πάνω απ' όλα,
έμαθα να έχω πλήρη και τυφλή πίστη στους ανθρώπους που αγαπώ.
Δε θα προσθέσω κάτι παραπάνω, κυρία μου.
- Τι κάνετε, κε Ανστράδερ; - Τι κάνετε;
Ήταν ευχάριστο το ταξίδι σας;
Πολύ ευχάριστο και πολύ ενδιαφέρον.
Καλό βράδυ, δις Κάρλτον.
Πέρασε, γλυκιά μου.
Μόλις είδα τον κε Ανστράδερ.
- Δεν ήξερα πως γύρισε από το ταξίδι του. - Ναι.
Θα καθίσεις, γλυκιά μου;
Μόλις είχα μία μεγάλη συζήτηση με τον κο Ανστράδερ.
Συνειδητοποίησα εδώ και αρκετό καιρό πόσο επιβάλλομαι σε σένα και την οικογένειά σου.
Όχι, καθόλου.
Αναρωτιόμουν τι κέρδος έχετε προσφέροντας τόσα πολλά σε μία μοναχική γριούλα;
Εντέλει αποφάσισα να κάνω...
τουλάχιστον ότι περνάει από το χέρι μου...
Μα δε θέλουμε να κάνετε τίποτα.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Αλλά θέλω να ξέρεις πως είπα στον κο Ανστράδερ,
να συντάξει μία καινούργια διαθήκη ώστε όταν πεθάνω,
ότι έχω να πάει σε σένα και στην οικογένειά σου.
Δεν είναι αυτό που θα 'θελα να σου αφήσω, Τζορτζ-Ανν.
Θα 'θελα να σου αφήσω ευτυχία.
Δις Έλεν!
# Είναι πολύ γνωστός ως Άλτζι στα κορίτσια του Μαντελέι
# Ήταν λοχαγός στους λογχοφόρους ο Άλτζι, τόσο τολμηρός, γενναίος και χαρούμενος #
Τζορτζ-Ανν, ξέρεις τι είναι ο πατέρας σου;
Ναι, νομίζω πως ξέρω.
Ανοησίες γλυκιά μου, δεν γίνεται να ξέρεις. Μόλις τώρα έγινε.
Έγινε ο πιο διακεκριμένος διευθυντής πωλήσεων σ' όλο το παράρτημα του Λονδίνου!
Πώς σου φαίνεται αυτό, Τζορτζ-Ανν; Βγάζει πλέον τα δικά του λεφτά.
Όχι πολλά λεφτά φυσικά,
αλλά είναι εντυπωσιακό βήμα, το παραδέχομαι.
Και φυσικά είναι. Είναι ότι χρειαζόμαστε για να πείσουμε την γριούλα.
Σκέψου πόσο θα ευχαριστηθεί.
Θα πιστέψει ότι είμαστε υπέροχοι!
Θα πιστέψει ότι είμαστε υπέροχοι, ναι.
Το πιστεύει ήδη.
Δεν χρειάζεται καν να το προχωρήσεις, Σαχίμπ. Κερδίσαμε.
Μα τι εννοείς;
Αποφάσισε για την διαθήκη της. Εμείς θα πάρουμε τα λεφτά της.
- Θα μας αφήσει όλα όσα έχει. - Θαυμάσια!
Δε θα κάνεις κομπλιμέντο στην Τζορτζ-Ανν, Σαχίμπ; Τα κατάφερε σχεδόν μόνη της.
Σωστά, αγάπη μου. Πολύ καλά.
Εξαίσια δουλειά.
Υπέροχα.
Τώρα τακτοποιηθήκαμε.
Ναι, επιτέλους τακτοποιηθήκαμε.
Και τώρα ας οργανώσουμε το πάρτι μας. Θα είναι εορταστικό πλέον.
Θα περάσουμε υπέροχα!
Θα πας στην Ινδία, ε; Μάλιστα, μάλιστα, τα παλιά μου λημέρια.
Πρέπει να σου δώσω μερικές συστάσεις, αγόρι μου.
Ινδία, Ινδία!
Ο Ρίτσαρντ και η Τζορτζ-Ανν γεννήθηκαν εκεί, ξέρεις.
Σοβαρά;
Ναι τα κακόμοιρα, εκεί γεννήθηκαν. Τι απαίσιο μέρος!
Εγώ δεν έχω πάει ποτέ εκεί αλλά μου έχουν πει για το μέρος.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Μη δίνεις σημασία στην Μάρμι. Ξεχνάει που και που. Τίποτα το επικίνδυνο.
Ίσως να χορεύαμε;
Αρκετά ντροπαλό παιδί, ε;
Είμαι σίγουρος πως τον έχω δει κάπου.
Ποτέ δεν ξεχνάω πρόσωπα.
Η οικογένειά σου είναι αρκετά περίπλοκη, σωστά;
Ναι. Πάρε παράδειγμα εμένα. Είμαι μάλλον το πιο περίπλοκο άτομο που γνωρίζω.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ρίτσαρντ;
Γιατί ζήτησες χτες απ' το αφεντικό να σου προτείνει νυχτερινό σχολείο μηχανικών;
Αυτό εννοείς;
Απλά το έκανα για να τον εντυπωσιάσω. Έξυπνο εκ μέρους μου, ε;
Γιατί να τον εντυπωσιάσεις;
Δε θα φύγεις από την δουλειά μόλις πάρεις τα λεφτά της δις Φόρτσιουν;
- Δεν το 'χα σκεφτεί αυτό. - Δε θα χρειάζεσαι δουλειά.
- Όχι, αλλά... - Ο πατέρας σου θα φύγει από την δουλειά;
Ο Σαχίμπ να φύγει από την Γουόμπατ; Διευθύνει τις πωλήσεις εκεί.
Άρα, αν ο πατέρας σου συνεχίζει να κοπιάζει για την Γουόμπατ...
κι εσύ περάσεις τα νεανικά σου χρόνια στο μηχανολογικό γραφείο...
δεν έχει νόημα το όλο θέμα με την διαθήκη.
- Δεν έχει; - Όχι για μένα. Είναι σαν να αντιφάσκεις.
Μάλλον έχεις δίκιο τώρα που το λες.
- Τι πιστεύεις ότι είναι λάθος; - Εσύ.
Δεν πείθεις και πολύ για κληρονόμος. Θα πρέπει να το παραδεχτείς.
Νομίζεις;
Αναρωτιέμαι.
Έλα Ρίτσαρντ, ας χορέψουμε.
Επιτρέψτε μου να σας πω κυρία μου, χορεύετε εξαίσια.
- Δεν είναι πανέμορφος χορός; - Μαζί σας κυρία μου, είναι ένα ποίημα.
Τα βρήκανε. Χαίρομαι πάρα πολύ!
- Ποιοι; - Η Τζορτζ-Ανν κι ο ευγενικός κος ΜακΡέι.
Ναι.
Ναι, σ' αγαπώ πάρα πολύ καιρό αλλά... αυτό δεν σημαίνει πως θα σε παντρευτώ.
Μα γιατί;
- Θες πραγματικά να μάθεις; - Ναι.
Εντάξει τότε.
Οι υποψίες σου για εμάς ήταν σωστές, Ντάνκαν.
Δεν αγαπούσαμε την γριούλα και δεν μείναμε μαζί της επειδή ένιωθε μόνη.
Θέλαμε τα λεφτά της από την αρχή...
κι εκείνο το βράδυ που ήρθες σπίτι, φοβόμουν πως θα τα χάλαγες όλα.
- Φοβόμουν να σ' έχω κοντά μου. - Αλλά δεν φοβάσαι τώρα;
Όχι, γιατί πλέον την καταφέραμε. Τώρα θα πάρουμε τα λεφτά της.
Είμαστε όλοι χαραμοφάηδες, Ντάνκαν. Πάντα είμασταν και πάντα θα είμαστε.
Είμαστε παράσιτα. Κλέβουμε... στα χαρτιά και λέμε ψέματα για τους εαυτούς μας...
και φερόμαστε σαν τίμιοι άνθρωποι μόνο όταν έχουμε κάτι να κερδίσουμε.
Τόσο μεγάλος λόγος αγάπη μου και δεν πιστεύω τίποτα.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις ότι σχεδίαζες. Δεν με νοιάζει τι νομίζεις πως είσαι.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Όχι, Ντάνκαν.
Δεν το παίζω έντιμη αλλά... αλλά δε θα χαλάσω την ζωή σου.
Κάποτε δεν σε παντρευόμουν γιατί δεν ήσουν αρκετά πλούσιος για μένα
και τώρα δε θα σε παντρευτώ γιατί δεν είμαι αρκετά καλή για σένα.
Ντάνκαν, τι έγινε;
- Σαχίμπ, τι έγινε; - Λιποθύμησε.
Πρέπει να διατηρήσουμε τη ψυχραιμία μας.
Η γριούλα προφανώς είναι επιρρεπής σε τέτοια πράγματα.
Το χνούδι της πέφτει στο παντελόνι σου.
Λένε πως αν κρατήσεις το κουτάβι από την ουρά του, θα πέσουν τα μάτια του.
Για τα ινδικά χοιρίδια το λένε.
- Είναι εκεί ο Άντριου; Άντριου; - Εδώ είμαι.
Θέλει να καλέσεις τον κο Ανστράδερ. Πρέπει να βιαστεί.
- Είναι...; - Δεν ξέρουμε ακόμα.
Μετά βίας έχει τις αισθήσεις της, δις Τζορτζ-Ανν.
Κάλεσε τον Ανστράδερ.
- Σαχίμπ, ντρέπομαι πάρα πολύ! - Αγάπη μου.
- Ρικ; - Τι;
- Πιστεύεις πως θα πεθάνει; - Δεν ξέρω.
Σε νοιάζει αν πεθάνει, Ρικ;
Την έχω συνηθίσει κάπως την γριούλα. Η αλήθεια είναι πως δεν είναι τόσο χάλια.
Είμαστε απαίσιοι άνθρωποι, έτσι δεν είναι;
Είμαστε σκληροί σαν πέτρα, όλοι μας.
- Δεν πιστεύεις πως οι άνθρωποι αλλάζουν; - Όχι εμείς, ποτέ.
Απλά δεν είμαστε καλοί.
- Εγώ νομίζω πως είμαι. - Μη λες ότι σου κατέβει!
Νομίζω πως ο Σαχίμπ είναι. Έχει αλλάξει.
Να υποθέσω πως το ίδιο πιστεύεις και για μένα.
Έχω αλλάξει τόσο όσο κι η Μάρμι.
Υποκρινόμαστε τόσο καιρό που νομίζεις πως έχουμε αλλάξει,
αλλά κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Ρικ. Όπως κι ο Ντάνκαν.
Περίμενε και θα δεις. Θα γυρίσουμε στο φυσιολογικό μας. Εσύ κι ο Σαχίμπ επίσης.
Ευχήσου της καλή τύχη, μικρή Τζέιν.
- Πώς είναι; - Πώς είναι;
Είμαι ο δικηγόρος της δις Φόρτσιουν, όχι ο γιατρός της.
Θα σας ενημερώσει την κατάλληλη ώρα.
Εφόσον όμως είμαι ο δικηγόρος της, υπάρχει ένα μικρό θέμα που ίσως να σας ενδιαφέρει.
Η δις Φόρτσιουν πίστευε πως, παρά την σοβαρή της κατάσταση,
θα ζούσε αρκετά για να υπογράψει την καινούργια της διαθήκη. Και το κατάφερε.
Δεν χρειάζεται να σας ενημερώσω για το ποιοι είναι οι νέοι κληρονόμοι.
Θα προσθέσω όμως, αν μερικές συνθήκες ήταν διαφορετικές,
θα συμβούλευα εντόνως την δις Φόρτσιουν υπέρ μιας ανώνυμης φιλανθρωπικής δωρεάς.
Όπως έχουν τα πράγματα, δεν έχει μεγάλη σημασία.
- Τι προσπαθείτε να μας πείτε; - Τα τελευταία χρόνια,
έχει υπάρχει σταδιακή υποτίμηση στην αξία της περιουσίας της δις Φόρτσιουν.
Δεν ήθελα ν' ανησυχήσω την δίδα Φόρτσιουν στα γεράματά της με το να της το έλεγα,
γιατί νόμιζα πως θα τακτοποιούνταν από μόνα τους.
Αν πεθάνει η δις Φόρτσιουν, συνυπολογίζοντας χρέη και φόρους,
το ακίνητο δε θα έχει καμία αξία.
Πιστεύω πως θα μπορέσετε να την συγχωρέσετε.
Γιατί να την συγχωρήσουμε, κε Ανστράδερ;
Πολύ παράξενο αυτό που μας ζητάτε και τι θα πρέπει να συγχωρήσουμε;
Δεν ήταν καλή μαζί μας;
Όσον αφορά τα λεφτά, δεν τα θέλουμε. Ούτε καν τα χρειαζόμαστε.
Και βεβαίως όχι!
Είμαστε αρκετά ικανοί να σταθούμε στα πόδια μας.
Πράγματι.
Τότε προσθέτω πως αν η δις Φόρτσιουν ζήσει, αμφιβάλω αν καταφέρω να σώσω το σπίτι της.
Αν η δις Φόρτσιουν ζήσει, κε Ανστράδερ,
να είστε σίγουρος πως θα υπάρχει πάντα ένα σπίτι για εκείνην.
Δε θα έχει ανάγκη αυτό το σπίτι.
Αν σας έκρινα λάθος, με συγχωρείτε.
Καλημέρα.
Μάρμι! Την αγαπάς!
Γλυκιά μου, γλυκιά μου!
Δε θέλουμε τα λεφτά της! Δεν τα θέλουμε! Κανείς μας!
Ηρέμησε, γλυκιά μου!
Και πρέπει να γίνουμε αυτό που νομίζει πως είμαστε.
Μάρμι, δεν πρέπει να πεθάνει. Πρέπει να της το δείξουμε. Πρέπει να την φροντίσουμε.
Μας έσωσε, Μάρμι! Δεν το καταλαβαίνεις; Μας έσωσε όλους!
Μπορείτε να περάσετε τώρα. Η δις Φόρτσιουν θέλει να σας δει.
Φαίνεται να είναι πολύ πιο δυνατή.
ΡΟΔΟΧΘΗ Σ/ΧΗΣ ΑΝΤΟΝΙ ΚΑΡΛΤΟΝ
Πολύ καλύτερα.
Όταν περάσουμε την στροφή, θα σου δείξω τι μπορεί να κάνει το Γουόμπατ.
Πράγματι!
Είναι το καλύτερο κάρυ που έχω φάει από τότε που είμασταν στην Ινδία!
Από που;
Από τον Καναδά.
Ξέρεις, κα ΜακΡέι, αναρωτιέμαι μήπως θα 'πρεπε να πάμε στην Ινδία.
Θα σταματήσεις σε παρακαλώ να μιλάς για την Ινδία...
μια για πάντα;
"Αυτό το βράδυ, αυτά τ' αστέρια, αυτή η βιολετί θάλασσα.
Ποιος ο ρόλος τους;, Γιατί υπάρχουν αν δεν είναι για την αγάπης μας;"
Πολύ όμορφα λόγια, Ρίτσαρντ.
Αλλά πολύ παλιά για να τα πεις στην σύζυγό σου.
Λοιπόν, φτάσαμε στο καινούργιο σπίτι μου.
Δεν ήταν υπέροχη διαδρομή;
Ναι, πράγματι.
Και συμφωνώ απόλυτα με τα λόγια του Αβραάμ Λίνκολν, τον σπουδαίο Αμερικάνο...
Βρετανικής καταγωγής φυσικά...
ο οποίος είπε: "Μπορείς να ξεγελάσεις μερικούς ανθρώπους συνέχεια...
κι όλους τους ανθρώπους κάποιες φορές,
αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις όλους τους ανθρώπους συνέχεια."
Στον κο Λίνκολν.
- Ναι. - Ναι, στον Λίνκολν.
Ο κος Λίνκολν και ο Σαχίμπ ήταν παλιοί φίλοι.
Πράγματι;
Μάλλον θα ήταν κάποιος άλλος κύριος Λίνκολν.
Τώρα θα 'θελα να κάνω μία πρόποση.
Στην οικογένειά μου. Ο Θεός να τους έχει καλά, μια για πάντα.
Απόδοση Διαλόγων: (Magico Tammy Team) Lia, zachs75
Επιμέλεια Υποτίτλων: (Magico Tammy Team) zachs75